汪端 Wang Duan (1793 - 1838)

   
   
   
   
   

拟古

Gedicht im klassischen Stil
   
   
儒生昔未遇 Einst erhielt ein konfuzianischer Schüler keine Anerkennung
兀兀研经书 Er studierte fleißig die Klassiker 
立身希稷契 Hoffte, in Ji und Qi Zuflucht zu finden
发言祖唐虞 Und erklärte, den Beispielen von Tang und Yu zu folgen
一朝跻轩冕 Kaum hatte er ein hohes Amt erklommen
昔志皆成虚 Wurden seine früheren Ideale alle nichtig
心如饮贪泉 Sein Herz war so, als ob er von der Quelle der Gier getrunken hätte
地见迁明珠 Er sah die Erde mit veränderten Augen an
既为权相犬 Er wurde sowohl zum Hund des mächtigen Kanzlers
复作中官奴 Als auch zum Sklaven des Palast Eunuchen